Afgelopen vrijdag stond in het NRC een verslag van Arnon Grunbergxe2x80x99s
ervaringen als xe2x80x98embeddedxe2x80x99 verslaggever bij onze jongens in Uruzgan. Een
zeer lezenswaardig verslag, overigens xe2x80″ goed voor xc3xa9xc3xa9n lachsalvo en diverse
grijnzen.
Arnon beschreef hoe hij op appel stond. Zijn eerste appel. En dat is mijn
probleem. Vroeger heette dat xe2x80x98appxc3xa8lxe2x80x99. Daarmee was in xc3xa9xc3xa9n oogopslag
duidelijk dat een xe2x80x98appxc3xa8lxe2x80x99 heel iets anders is dan een groene, rode of gele
vrucht met een steeltje, een klokhuis en friszoet vruchtvlees.
In dit geval moest ik de zin een paar keer lezen voor ik hem begreep. En
ik ben een geoefend lezer, om eerlijk te zijn een leesverslaafde. Als ik
terugkijk naar de tijd dat ik een beginnende lezer was, probeer ik me voor
te stellen hoe ik dit gelezen zou hebben.
Het begrip appxc3xa8l is geen alledaags woord. Als er xe2x80x98appxc3xa8lxe2x80x99 had gestaan, dan
had ik aan het streepje gezien dat het duidelijk geen vrucht betrof. Uit
de context had ik op kunnen maken dat het iets militairs was. Verder kon
ik door het streepje zelfs afleiden hoe het woord uitgesproken moest
worden.
Nu kan dat niet. Als je geluk hebt, staat er ergens xe2x80x98het appelxe2x80x99 en merk je
dat het lidwoord anders is. Maar nog steeds moet je meerdere keren lezen
en goed opletten.
Ik vind het schrappen van het accent pure pesterij voor beginnende en niet
zo geoefende lezers. Alleen een incrowd van belezen ouderen snapt wat er
bedoeld wordt. De rest wordt aan zijn lot overgelaten.
Inez
Ellahir 
Hahaha, en voor hetzelfde geld kom je er zelfs niet achter als je ‘het appel’ leest… Voor hetzelfde geld denk je dan gewoon ‘Ohoh, is dit de nieuwe spelling ofzo?’… 😉
(BTW: Was dit trouwens echt leuk om te lezen? Ik heb serieus nog nooit iets gevonden van Arnon dat ik uit heb kunnen lezen…)
Dat heb je zoeven mooi geformuleerd.
Dus als ik het goed begrijp, is het groene boekje thans ook nog eens van mening dat we geen accenten meer nodig hebben? Da’s lekker dan.
Reden te meer om a. gewoon lekker door te gaan zoals we gingen en b. het alternatief af te wachten.
Esk: Arnon is een stuk leesbaarder als embedded verslaggever. Dan heeft hij minder tijd om over zichzelf en de fundamentele eenzaamheid van de mens enzo te denken. In dialogen is hij prima.
Dank aan Ellahir overigens om mij deze gastcolumn te gunnen!
@Jan: vanaf morgen ligt het witte boekje in de winkel. 🙂
En ik ben het helemaal met je eens Ellahir, ook ik las appel, de vrucht dus, in dat stuk. 🙂
Owja! Inez dus. 😀
arme Taalpolitie…stoute Arnon, heb je geen jurisdictie om hem op te pakken voor zoiets? 🙂